본문 바로가기
성경의세계/성서지리

[성경지명] 눈물골짜기(the Valley of Baca)

by 하늘땅소망 2020. 5. 20.
반응형

[성경지명] 눈물골짜기(the Valley of Baca)

 

히브리어로 에멕 하바카이다. ‘에멕은 골짜기란 뜻이다. ‘바카는 정확한 의미가 불확실하다. 70인경은 바카를 눈물로 해석하여 다른 번역도 눈물 골짜기번역해 왔다. 바카 골짜기는 발삼(고무)나무가 많은 골짜기이다. 외부인들이 예루살렘으로 갈 때 통과하는 힌놈의 골짜기 북쪽 부근에 있는 작은 골짜기이다. 삼하 5:23-24에서 바카뽕나무로 번역했다. 충분히 오해를 불러 일으킬만한 번역이다.

 

[삼하 5:23-24] 23 다윗이 여호와께 여쭈니 이르시되 올라가지 말고 그들 뒤로 돌아서 뽕나무 수풀 맞은편에서 그들을 기습하되 24 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 공격하라 그 때에 여호와가 너보다 앞서 나아가서 블레셋 군대를 치리라 하신지라

 

시편 84:6눈물 골짜기는 상징적인 의미로 고난과 슬픔의 시간을 의미한다.

 

시편 84:6 그들이 눈물 골짜기로 지나갈 때에 그 곳에 많은 샘이 있을 것이며 이른 비가 복을 채워 주나이다

 

바카나무가 고무진을 흘릴 때 눈물 모양이라 눈물을 쉽게 연상할 수 있었을 것이다. 아마도 이 지역은 사람들의 고난과 역경을 상징하는 어떤 역사적 사건이나 의미들이 있었을 가능성이 높다. 눈물처럼 흘러 내리는 고무액을 보고 눈물의 골짜기를 연상하는 것은 당연해 보인다. 골짜기는 종종 고난과 역경을 상징한다. 다윗도 사망의 음침한 골짜기로 자신의 삶을 표현했지 않던가.



728x90
반응형

댓글0