어거스틴의 자유의지론 검색

어거스틴의 자유의지론 검색

어거스틴에 관련된 글을 기고하면서 어거스틴의 책들을 찾고 있다. 이번주는 <자유 의지론>을 써야 하기에 이곳 저곳을 검색했다. 분도출판사의 책은 가지고 있어서 다른 출판사에서 나온 것은 없을까 찾았다. 그렇게 보이지 않던 책이 갑자기 교보문고에 나타났다. 물론 이미 절판된 책이고 중고도 없다. 그런데 신기하게 오래 전에 이 책이 번역되어 나왔다는 것이다. 가격은 무려 3,800원이다. 

어거스틴  지음 | 박일민 옮김 | 반석문화사 | 1985년 12월 01일 출간

박일민도 생소하고 반석문화사도 낯설다. 출간 일자가 무려 1985년 12월 1일이다. 과연 저 책은 어떤 과정을 통해 번역되고 출간되었을까? 라틴어에서 번역했을까? 아니면 영어일까? 

이번엔 알라딘에 들어가 자유의지론으로 검색했다. 박일민의 번역으로 2010년 야웨의말씀 출판사에서 번역된 책이 보인다. 번역자가 동일인것 같고, 어거스틴이 아닌 아우구스티누스로 바뀌었다. 가격도 무려 14,000으로 올라있다. 만원이 더 오른 것이다. 이 책도 역시 절판되었다. 박일민을 검색해 들어가니 야웨의말씀에서 여러권의 책을 번역했다. 어거스틴의 예정론가 결혼관도 보인다. 사뭇 궁금하다.